1
00:00:01,335 --> 00:00:03,718
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,887
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,889
♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,525
♪ Même s'ils désapprouvent ♪
5
00:00:10,561 --> 00:00:12,527
♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪
6
00:00:12,563 --> 00:00:14,930
♪ Cuir brut ♪
7
00:00:14,965 --> 00:00:17,365
♪ N'essaye pas de les comprendre ♪
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,734
♪ Attachez-les simplement,
lance-les et marque-les ♪
9
00:00:19,770 --> 00:00:24,272
♪ Bientôt nous serons
vivre haut et large ♪
10
00:00:24,307 --> 00:00:26,741
♪ Mon cœur calcule ♪
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,844
♪ Mon véritable amour attendra ♪
12
00:00:28,879 --> 00:00:33,615
♪ Attends au
fin de ma balade ♪
13
00:00:33,650 --> 00:00:36,117
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
14
00:00:36,152 --> 00:00:38,186
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
15
00:00:38,221 --> 00:00:41,957
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
16
00:00:41,992 --> 00:00:43,458
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
17
00:00:43,494 --> 00:00:45,894
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
18
00:00:45,929 --> 00:00:47,762
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,063
Hyah !
20
00:00:50,901 --> 00:00:52,345
Hyah !
21
00:00:52,369 --> 00:00:57,939
♪ Cuir brut...! ♪
22
00:00:57,975 --> 00:00:59,741
Hyah !
23
00:00:59,776 --> 00:01:02,243
Hyah ! ♪ Rollin,
je roule, je roule... ♪
24
00:01:11,088 --> 00:01:12,754
Hyah !
25
00:01:12,789 --> 00:01:15,290
La conduite du bétail est un travail plutôt dur,
26
00:01:15,326 --> 00:01:18,059
faire sans, être seul.
27
00:01:18,095 --> 00:01:20,829
Il fait chaud
toi-même sous une tempête de pluie
28
00:01:20,864 --> 00:01:23,265
sans carburant mais des chips de buffle.
29
00:01:23,300 --> 00:01:25,501
Répandre votre
des ratés sur une fourmilière
30
00:01:25,536 --> 00:01:27,035
pour sortir la vermine.
31
00:01:27,070 --> 00:01:28,903
C'est être et faire des choses
32
00:01:28,939 --> 00:01:31,840
tu ne demandes pas à juste titre
des humains à deux pattes,
33
00:01:31,875 --> 00:01:33,442
sauf si ce sont des cowboys.
34
00:01:33,477 --> 00:01:37,312
Ajouter de la discipline et
fidélité à la liste,
35
00:01:37,348 --> 00:01:39,381
le tout pour 30 $ par mois.
36
00:01:39,416 --> 00:01:41,783
C'est une grosse pression pour un homme.
37
00:01:41,818 --> 00:01:44,653
Vous devez vous attendre
quelque chose à offrir en cours de route
38
00:01:44,688 --> 00:01:45,787
et buste grand ouvert.
39
00:01:45,822 --> 00:01:48,590
Je suis en mesure de savoir.
40
00:01:48,626 --> 00:01:51,326
Je m'appelle Gil Favor, chef du sentier.
41
00:01:58,202 --> 00:02:00,502
Je te le dis, le vent
soufflait si fort...
42
00:02:00,538 --> 00:02:02,871
Cet ami à moi,
il avait une pièce d'or de 20 $
43
00:02:02,906 --> 00:02:04,139
quand il s'est fait écraser.
44
00:02:04,175 --> 00:02:06,575
Eh bien, quand il est venu
en bas, il a regardé ces 20.
45
00:02:06,610 --> 00:02:08,377
je serai damné si
ça n'avait pas tourné
46
00:02:08,412 --> 00:02:10,679
à deux pièces de 50 cents
et un nickel branché.
47
00:02:17,053 --> 00:02:19,087
Quel est le problème
avec toi Jaspers ?
48
00:02:19,122 --> 00:02:21,155
J'ai raconté cette histoire
peut-être dix fois.
49
00:02:21,191 --> 00:02:23,224
C'est toujours bon pour rire.
50
00:02:23,259 --> 00:02:26,027
Devenir très difficile à amuser.
51
00:02:26,062 --> 00:02:27,996
Peut-être que personne ne trouve ça drôle.
52
00:02:28,031 --> 00:02:30,014
Peut-être qu'il y a
pas de quoi rire.
53
00:02:30,049 --> 00:02:32,651
On pourrait penser que Niosha
c'était Kansas City
54
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
ou Saint-Louis ou quelque chose comme ça.
55
00:02:34,621 --> 00:02:36,866
Ce n'est peut-être pas vraiment une ville,
56
00:02:36,890 --> 00:02:39,891
mais c'est un endroit pour
allez, quelque chose à faire.
57
00:02:39,926 --> 00:02:41,826
Je vais te donner quelque chose à faire.
58
00:02:41,861 --> 00:02:43,094
Vous occupera toute la nuit.
59
00:02:43,129 --> 00:02:44,562
Et c'est se curer les dents
60
00:02:44,598 --> 00:02:46,197
du fond de votre gorge.
61
00:02:46,232 --> 00:02:47,499
Détends-toi, Brad.
62
00:02:47,535 --> 00:02:49,245
Asseyez-vous, Rowdy.
63
00:02:49,269 --> 00:02:51,247
Deux jours entiers,
et rien à faire
64
00:02:51,271 --> 00:02:53,316
mais prends du temps
loucher au soleil
65
00:02:53,340 --> 00:02:55,084
ou une petite sieste à l'ombre.
66
00:02:55,108 --> 00:02:58,176
Il suffit de conduire
un gars fou.
67
00:03:02,999 --> 00:03:06,267
♪ ... le vieux Brazos sauvage
était en hausse ♪
68
00:03:06,302 --> 00:03:08,353
♪ Nous l'avons arrêtée ♪
69
00:03:08,389 --> 00:03:10,855
♪ Et j'ai réussi ♪
70
00:03:10,891 --> 00:03:14,359
♪ Un bon cheval pour remercier... ♪
71
00:03:16,780 --> 00:03:18,391
Cette rivière du diable va prendre
72
00:03:18,415 --> 00:03:19,826
beaucoup de cassures, M. Nolan.
73
00:03:19,850 --> 00:03:22,328
Tu essaies de travailler comme un hoodoo
pour nous faire passer de l'autre côté ?
74
00:03:22,352 --> 00:03:23,685
Espèce de lutteur idiot.
75
00:03:23,720 --> 00:03:26,071
Ne viens jamais bombé
sur un troupeau agité comme celui-là.
76
00:03:26,106 --> 00:03:27,255
Hein?
77
00:03:27,290 --> 00:03:29,073
L'odeur de l'eau
je les harcèle.
78
00:03:29,109 --> 00:03:30,225
Nous les gardons assoiffés.
79
00:03:30,260 --> 00:03:31,626
Comment ça se fait?
80
00:03:31,661 --> 00:03:33,962
Oh, tu es pitoyable, Yank.
81
00:03:33,997 --> 00:03:35,831
Vous voyez, au moment
cette rivière descend,
82
00:03:35,866 --> 00:03:37,282
ces bovins
être si sec,
83
00:03:37,318 --> 00:03:39,083
ils vont se précipiter
pour entrer dans cette eau.
84
00:03:39,119 --> 00:03:41,786
Nous n'aurons pas à pousser
si difficile de les faire passer.
85
00:03:41,821 --> 00:03:43,588
Hmm.
86
00:03:43,624 --> 00:03:46,258
Tu sais, il semble
tout simplement déraisonnable
87
00:03:46,293 --> 00:03:49,227
pour garder tout le monde
d'aller en ville,
88
00:03:49,263 --> 00:03:51,913
tant que nous sommes au repos de toute façon.
89
00:03:51,948 --> 00:03:53,693
Les garçons deviennent très turbulents.
90
00:03:53,717 --> 00:03:55,911
Tout le monde craque
à tout le monde.
91
00:03:55,935 --> 00:03:58,337
Ne laisse pas ça se passer
à votre façon, Boston.
92
00:03:58,372 --> 00:04:00,705
M. Favor a
des raisons, de bonnes raisons.
93
00:04:00,740 --> 00:04:02,307
Devinez oui.
94
00:04:03,577 --> 00:04:05,843
Dites, M. Nolan ?
95
00:04:05,879 --> 00:04:07,807
Combien de temps as-tu
je pense que ça prendrait
96
00:04:07,831 --> 00:04:09,592
un lutteur de chevaux comme moi
97
00:04:09,616 --> 00:04:11,811
pour... eh bien, pour être un
un top rider comme toi ?
98
00:04:11,835 --> 00:04:14,952
Eh bien, le monde a
créé en six jours.
99
00:04:14,988 --> 00:04:16,822
Vous pourriez y arriver en six heures.
100
00:04:16,857 --> 00:04:17,955
Merci!
101
00:04:17,991 --> 00:04:19,524
Années.
102
00:04:30,654 --> 00:04:32,732
Maintenant, prends ce truc
Sortez d'ici, Jesse,
103
00:04:32,756 --> 00:04:34,166
et ne fais pas
je vous le répète.
104
00:04:34,190 --> 00:04:35,702
Tu ne tournes pas
ce chariot à mandrin
105
00:04:35,726 --> 00:04:38,042
dans un chariot de Blattin.
106
00:04:38,077 --> 00:04:40,912
Tu n'es pas aussi dur que toi
fais semblant d'être, Wishbone.
107
00:04:40,947 --> 00:04:44,099
La seule chose qui est difficile à propos de toi
ce sont les biscuits que tu prépares.
108
00:04:45,952 --> 00:04:47,152
Regardez-la !
109
00:04:47,187 --> 00:04:49,220
Juste rien mais
un support d'os.
110
00:04:49,256 --> 00:04:52,758
Je ne vaispas contre
Les ordres de M. Favor.
111
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
Il y a assez de cru
déjà des sentiments dans cette tenue.
112
00:04:55,946 --> 00:04:57,112
Maintenant, regarde...
113
00:04:57,147 --> 00:05:00,248
qui se soucie de M. Favor ?
114
00:05:01,251 --> 00:05:03,468
Là!
115
00:05:03,503 --> 00:05:05,681
Les veaux n’ont aucune valeur marchande.
116
00:05:05,705 --> 00:05:07,472
Rien que de la peine.
117
00:05:07,507 --> 00:05:11,576
Toutes leurs mamans braillent toujours
après eux, agaçant le troupeau.
118
00:05:11,612 --> 00:05:13,889
Soit tu leur tires dessus
ou les boeuf pour la bouffe.
119
00:05:13,913 --> 00:05:15,547
Pas le petit vieux Babeurre.
120
00:05:15,582 --> 00:05:16,914
Maintenant, regarde...
121
00:05:16,950 --> 00:05:18,666
Wishbone, tu vas prendre
122
00:05:18,701 --> 00:05:20,485
bien soin du petit Babeurre.
123
00:05:20,520 --> 00:05:22,204
Tu vas la garder au chaud
124
00:05:22,239 --> 00:05:23,705
et en sécurité et hors de vue.
125
00:05:23,741 --> 00:05:26,257
Maintenant, vas-y
et faire bruisser du lait,
126
00:05:26,292 --> 00:05:28,193
donc elle ne commence pas
sa maman lui manque.
127
00:05:28,228 --> 00:05:30,845
Maintenant, tu m'entends ? Maintenant, continuez !
128
00:05:30,880 --> 00:05:33,331
Lummox envahi par la végétation.
129
00:05:43,593 --> 00:05:45,760
Tu ne pouvais pas t'en empêcher
parce que tu es né
130
00:05:45,796 --> 00:05:47,061
pas plus que moi.
131
00:05:48,498 --> 00:05:50,632
Il n'y a aucune raison pour laquelle
tu devrais en souffrir.
132
00:05:51,818 --> 00:05:54,152
Eh bien, je-je sais.
133
00:06:08,668 --> 00:06:10,468
Bonsoir, messieurs.
134
00:06:10,504 --> 00:06:12,804
J'espère que nous sommes les bienvenus.
135
00:06:12,839 --> 00:06:14,956
Dépliez-vous, messieurs.
136
00:06:20,163 --> 00:06:23,665
n'ayons pas
tant de formalité.
137
00:06:27,037 --> 00:06:28,615
À vos pieds, lieutenant !
138
00:06:28,639 --> 00:06:30,471
Attention!
139
00:06:32,075 --> 00:06:33,825
Force de l'habitude, messieurs.
140
00:06:33,860 --> 00:06:35,593
Que veux-tu, Millett ?
141
00:06:35,629 --> 00:06:37,262
Peut-être devrais-je expliquer.
142
00:06:37,297 --> 00:06:39,358
Le lieutenant Favor a servi sous mes ordres
143
00:06:39,382 --> 00:06:42,011
lors des dernières étapes
du récent conflit.
144
00:06:42,035 --> 00:06:45,036
Comment vas-tu,
mon bon ami ?
145
00:06:45,072 --> 00:06:46,253
Très bien...
146
00:06:46,289 --> 00:06:48,255
jusqu'à maintenant.
147
00:06:48,291 --> 00:06:50,308
Jedevrais être offensé.
148
00:06:50,344 --> 00:06:53,044
Tu connaissais ma famille
possédait la moitié de ce comté,
149
00:06:53,079 --> 00:06:54,957
y compris la ville de Niosha,
150
00:06:54,981 --> 00:06:56,909
et pourtant tu as éloigné tes hommes
151
00:06:56,933 --> 00:06:59,651
comme s'il abritait une peste.
152
00:06:59,686 --> 00:07:01,386
N'est-ce pas ?
153
00:07:01,422 --> 00:07:02,553
Que diable
154
00:07:02,589 --> 00:07:04,956
pourrais-tu éventuellement
veux dire, M. Favor ?
155
00:07:04,992 --> 00:07:08,326
Je pense que cet ex-colonel,
ici, connaît ce que je veux dire.
156
00:07:08,362 --> 00:07:09,661
Je pense que oui.
157
00:07:09,696 --> 00:07:11,395
J'ai besoin de toutes les mains que j'ai
158
00:07:11,431 --> 00:07:13,431
pour amener ce troupeau à Sedalia.
159
00:07:13,467 --> 00:07:15,344
j'avais l'impression
160
00:07:15,368 --> 00:07:18,370
l'établissement de
l'esclavage a été aboli.
161
00:07:18,405 --> 00:07:20,405
Je pensais que même les sudistes
162
00:07:20,440 --> 00:07:23,375
étaient libres de venir
et partent comme bon leur semble.
163
00:07:23,410 --> 00:07:25,890
Ai-je tort, messieurs ?
164
00:07:28,298 --> 00:07:29,725
Votre seigneur et maître, ici,
165
00:07:29,749 --> 00:07:31,394
sait que je recrute des hommes
166
00:07:31,418 --> 00:07:34,063
de cœur vaillant pour
rétablir la Confédération
167
00:07:34,087 --> 00:07:35,731
et un mode de vie qui est cher
168
00:07:35,755 --> 00:07:38,034
à chaque sudiste
digne de ce nom.
169
00:07:38,058 --> 00:07:40,325
Ces hommes sont
essayer d'oublier la guerre.
170
00:07:40,360 --> 00:07:41,726
Vous perdez votre souffle.
171
00:07:41,762 --> 00:07:44,929
Supposons que nous les laissions eux décider.
172
00:07:51,521 --> 00:07:55,456
Permettez-moi de vous présenter Miss
Narcissa Adams, messieurs.
173
00:07:55,491 --> 00:07:57,692
La dame a de la littérature
174
00:07:57,727 --> 00:08:00,361
cela pourrait réveiller votre orgueil mort.
175
00:08:18,031 --> 00:08:19,798
Cieux...
176
00:08:19,833 --> 00:08:22,433
tu es juste un petit
sevré, n'est-ce pas ?
177
00:08:22,469 --> 00:08:25,103
Tu le rends puissant
intéressant, madame.
178
00:08:25,138 --> 00:08:26,671
Même pour un Yankee.
179
00:08:35,482 --> 00:08:37,382
Tu es n'importe quoi
mais un peu sevré.
180
00:08:39,419 --> 00:08:42,353
Tu es un homme.
181
00:08:49,630 --> 00:08:51,963
Je suis conscient que certains d'entre vous
182
00:08:51,999 --> 00:08:54,966
il manque peut-être
éducation formelle.
183
00:08:55,002 --> 00:08:58,336
Alors, si vous me le permettez...
184
00:09:01,307 --> 00:09:03,174
"Votre appel au destin...
185
00:09:03,210 --> 00:09:06,544
"Rejoignez le nouveau
Confédération du Panama.
186
00:09:06,580 --> 00:09:09,814
"Si vous êtes un sudiste,
et refuse de ramper
187
00:09:09,850 --> 00:09:12,650
"sous Yankee
l'arrogance et l'oppression,
188
00:09:12,686 --> 00:09:16,171
"l'aventure et la richesse vous attendent.
189
00:09:16,206 --> 00:09:18,668
"Des plantations dans un
paradis tropical,
190
00:09:18,692 --> 00:09:20,024
"avec des indigènes volontaires
191
00:09:20,060 --> 00:09:21,743
"pour servir.
192
00:09:21,778 --> 00:09:25,297
"50 dollars d'or
lorsque vous vous inscrivez.
193
00:09:25,332 --> 00:09:28,265
"Armes et uniformes
meublé gratuitement.
194
00:09:28,301 --> 00:09:31,569
Signé : « Colonel Warren Millett,
195
00:09:31,604 --> 00:09:35,006
"Premier empereur du
Confédération du Panama.
196
00:09:35,042 --> 00:09:38,176
Siège social, Niosha, Texas."
197
00:09:45,935 --> 00:09:49,170
Très bien, vous avez
tu as eu ton mot à dire, Millett.
198
00:09:49,205 --> 00:09:52,173
Maintenant, prends ça
femme, et sors.
199
00:09:57,647 --> 00:09:58,880
Un dernier mot.
200
00:09:58,915 --> 00:10:01,082
Pensez à votre avenir, les hommes.
201
00:10:01,117 --> 00:10:02,395
Il n'y a rien ici pour toi
202
00:10:02,419 --> 00:10:04,364
mais un ragoût de lièvre
et des haricots mesquites.
203
00:10:04,388 --> 00:10:06,098
Des salaires dérisoires
tu laisseras derrière toi
204
00:10:06,122 --> 00:10:07,622
dans une gare ferroviaire du Nord.
205
00:10:07,657 --> 00:10:10,336
Ensuite tu es de retour là où
tu es parti de... fauché.
206
00:10:10,360 --> 00:10:11,771
Tu partais, Millett.
207
00:10:11,795 --> 00:10:13,194
Viens, ma chérie.
208
00:10:20,837 --> 00:10:23,204
Il y en a plein debonnes sortes
209
00:10:23,239 --> 00:10:25,573
d'excitation à Niosha, les garçons.
210
00:10:25,608 --> 00:10:27,787
Et beaucoup d'alcool,
211
00:10:27,811 --> 00:10:30,178
si tu devais décider
pour en discuter.
212
00:10:43,993 --> 00:10:46,427
Il peint un passionnant
photo, hein, M. Favor ?
213
00:10:46,462 --> 00:10:48,240
Si tu es partial
faire des rêves chimériques.
214
00:10:48,264 --> 00:10:50,898
Vous savez combien
ranchs au sud des Nueces
215
00:10:50,934 --> 00:10:53,634
comptent sur nous pour
commercialiser leurs marques.
216
00:10:53,669 --> 00:10:55,519
Maintenant, je ne peux pas te forcer à rester,
217
00:10:55,555 --> 00:10:58,606
mais si je trouve un homme
prêcher autour du camp
218
00:10:58,642 --> 00:11:02,444
utilisant ça pour un texte, il est
il a un combat entre ses mains.
219
00:11:08,184 --> 00:11:09,717
Écoute, mon garçon.
220
00:11:09,753 --> 00:11:11,653
Je ne lis pas très bien.
221
00:11:11,688 --> 00:11:14,155
Mais est-ce que tout
que le colonel a dit,
222
00:11:14,190 --> 00:11:15,924
est-ce que tout est écrit ici ?
223
00:11:15,959 --> 00:11:17,659
Oui.
224
00:11:17,694 --> 00:11:20,094
Exactement comme il l'a dit.
225
00:11:22,499 --> 00:11:24,699
C'est vrai, n'est-ce pas ?
226
00:11:27,103 --> 00:11:28,570
C'est?
227
00:11:38,781 --> 00:11:40,259
Tu sais, c'est drôle.
228
00:11:40,283 --> 00:11:42,194
On dirait qu'il y a des endroits
229
00:11:42,218 --> 00:11:44,563
plus au sud que au sud, hein ?
230
00:11:47,557 --> 00:11:49,602
Oh, colonel, j'ai lu
231
00:11:49,626 --> 00:11:51,470
cette chose est très prudente.
232
00:11:51,494 --> 00:11:54,228
Mais il n'y en a qu'un
chose que je veux savoir.
233
00:11:54,264 --> 00:11:56,230
Oui, M. Childress.
234
00:11:56,266 --> 00:11:58,299
Eh bien, est-ce vrai comme tu le dis ?
235
00:11:58,334 --> 00:12:02,036
Que partout où se trouve cet endroit
ou quel que soit le nom qu'il porte
236
00:12:02,071 --> 00:12:05,839
que si un homme y va, il
peut-il être ce qu'il veut être ?
237
00:12:05,875 --> 00:12:07,608
Est-ce vrai ?
238
00:12:07,644 --> 00:12:10,077
Est-ce vrai ?
239
00:12:10,112 --> 00:12:13,781
Bien sûr que c'est vrai, Jesse.
240
00:12:13,816 --> 00:12:15,883
C'est exactement
ce que le colonel Millett
241
00:12:15,918 --> 00:12:17,285
veut que tu comprennes.
242
00:12:20,056 --> 00:12:25,125
Oh, tu es vraiment attentionné
de moi, Miss Narcie.
243
00:12:25,161 --> 00:12:28,429
Allez, bois.
244
00:12:28,464 --> 00:12:31,365
Au pouvoir et à la gloire.
245
00:12:31,401 --> 00:12:35,403
Un bon verre sèche
tous les idiots, ennuyeux
246
00:12:35,438 --> 00:12:38,506
et des vapeurs crasseuses
entourant le cerveau.
247
00:12:38,541 --> 00:12:40,941
Il illumine le visage
248
00:12:40,976 --> 00:12:44,645
et pousse le coeur
aux actes de courage.
249
00:12:44,681 --> 00:12:48,616
Oh, colonel, vous
dit ça très joliment.
250
00:12:48,651 --> 00:12:51,485
Quelqu'un d'autre l'a fait aussi avant moi.
251
00:12:51,521 --> 00:12:54,689
Eh bien, M. Childress, si vous
avez d'autres questions,
252
00:12:54,724 --> 00:12:57,157
Miss Narcie sera heureuse
pour y répondre, j'en suis sûr.
253
00:12:57,193 --> 00:12:58,593
Euh-huh.
254
00:12:58,628 --> 00:13:01,529
j'ai des affaires
en bas dans le salon.
255
00:13:01,564 --> 00:13:03,742
Tout va bien, Colonel.
256
00:13:03,766 --> 00:13:05,266
C'est d'accord.
257
00:13:22,184 --> 00:13:26,454
Qu'est-ce qu'il y a, Jesse ?
258
00:13:26,489 --> 00:13:29,390
Tu veux savoir quelque chose ?
259
00:13:29,426 --> 00:13:31,826
Je ne sais même pas lire.
260
00:13:31,861 --> 00:13:34,895
Je ne peux pas comprendre la moitié
de ce que dit le colonel
261
00:13:34,931 --> 00:13:37,031
avec tous ces mots fantaisistes.
262
00:13:37,066 --> 00:13:39,917
Tu sais, je n'ai jamais
vu une carte ronde
263
00:13:39,952 --> 00:13:42,820
comme ça avant
dans toute ma vie.
264
00:13:42,855 --> 00:13:46,590
Jesse, crois-moi...
265
00:13:46,626 --> 00:13:49,505
Rien de tout cela n'est le
pleine mesure d'un homme.
266
00:13:49,529 --> 00:13:51,462
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
267
00:13:51,497 --> 00:13:53,576
C'est ce que tu as dans ton cœur
268
00:13:53,600 --> 00:13:54,932
faire de soi.
269
00:13:54,967 --> 00:13:57,050
Continue.
270
00:13:57,086 --> 00:13:58,914
Si vous écoutez le colonel Millett
271
00:13:58,938 --> 00:14:01,906
tu seras un leader digne
du respect de quiconque.
272
00:14:04,828 --> 00:14:06,928
Le vôtre?
273
00:14:08,297 --> 00:14:11,098
N'importe quelle femme.
274
00:14:11,133 --> 00:14:13,801
Continuez à parler, Miss Narcie,
275
00:14:13,837 --> 00:14:15,570
et des choses prometteuses.
276
00:14:15,605 --> 00:14:16,771
Vous savez, Mlle Narcie,
277
00:14:16,806 --> 00:14:18,973
Je pourrais t'écouter pour toujours.
278
00:14:27,049 --> 00:14:28,883
Merci, madame.
279
00:14:35,157 --> 00:14:37,625
Dernier appel pour le petit déjeuner.
280
00:14:37,660 --> 00:14:39,827
Oh, allez maintenant.
281
00:14:39,863 --> 00:14:41,762
Donne-moi ça.
282
00:14:43,265 --> 00:14:46,200
Très bien, lève-toi et
brille, espèce de poux !
283
00:14:46,235 --> 00:14:47,434
Tout le monde debout !
284
00:14:47,470 --> 00:14:50,104
Lève-toi et brille !
285
00:14:56,379 --> 00:14:58,379
Yah-ha-ha !
286
00:15:00,483 --> 00:15:04,418
Vous regardez le
homme qui peut crier plus fort,
287
00:15:04,453 --> 00:15:10,257
sauter plus haut, tirer plus droit,
s'enivrer, se réveiller plus sobre
288
00:15:10,292 --> 00:15:14,194
que quiconque... y compris moi.
289
00:15:14,230 --> 00:15:15,796
Jessé ?
290
00:15:15,832 --> 00:15:18,065
C’est sûr.
291
00:15:18,100 --> 00:15:20,367
Me voilà !
292
00:15:20,403 --> 00:15:22,136
Ouais-ha !
293
00:15:33,449 --> 00:15:35,282
Vous regardez un soldat.
294
00:15:35,317 --> 00:15:39,153
Un soldat de la Grande Armée
295
00:15:39,188 --> 00:15:41,455
du Nouveau
Confédération du Panama.
296
00:15:43,660 --> 00:15:47,862
Vous pouvez continuer, les garçons
polir vos culottes
297
00:15:47,897 --> 00:15:52,299
en selle si tu veux,
mais pas ce vieux fils, euh-euh.
298
00:15:52,334 --> 00:15:56,037
Qui veut être un
de toute façon, c'est un vacher puant ?
299
00:15:56,072 --> 00:16:00,307
Tout ce que tu fais c'est te faire botter
et arraché partout où vous allez.
300
00:16:00,342 --> 00:16:03,077
Ah, mais j'ai vu la lumière.
301
00:16:03,112 --> 00:16:05,112
Le colonel m'a montré la lumière.
302
00:16:05,147 --> 00:16:07,281
Sûr que ce n'était pas cette femme ?
303
00:16:09,151 --> 00:16:11,063
Vous quittez Mademoiselle
Narcie hors de ça.
304
00:16:11,087 --> 00:16:12,687
C'est une brave dame du Sud.
305
00:16:12,722 --> 00:16:15,122
Je suppose que tu n'y croyais pas
moi hier soir, Jess.
306
00:16:17,994 --> 00:16:20,995
Tu veux dire juste toi et moi...
307
00:16:21,030 --> 00:16:23,163
des dents et des griffes ?
308
00:16:28,972 --> 00:16:31,383
Il veut dire juste lui et moi...
309
00:16:31,407 --> 00:16:32,840
dent et griffe.
310
00:16:49,391 --> 00:16:51,959
Voilà votre petit-déjeuner.
311
00:17:53,990 --> 00:17:57,658
Tu n'aurais pas dû dire
rien à propos de Miss Narcie.
312
00:17:57,694 --> 00:18:00,061
C'est une...
313
00:18:00,096 --> 00:18:01,528
une belle dame du sud.
314
00:18:01,564 --> 00:18:04,948
Je t'ai entendu le
première fois, Jesse.
315
00:18:08,154 --> 00:18:10,020
Je suis désolé, M. Favor.
316
00:18:10,055 --> 00:18:13,056
je ne voulais pas
t'a fait tellement mal.
317
00:18:13,092 --> 00:18:16,260
Mais Miss Narcie est
une belle dame du sud.
318
00:18:19,549 --> 00:18:23,050
Oh... il y a encore une chose
tu vas avoir vraiment mal
319
00:18:23,085 --> 00:18:25,069
à moi.
320
00:18:25,104 --> 00:18:26,754
Ce petit vieux veau...
321
00:18:26,789 --> 00:18:30,274
Tu... tu m'as demandé
sortir et le tuer ?
322
00:18:30,309 --> 00:18:33,276
Eh bien, les règles du sentier
ou pas de règles de piste,
323
00:18:33,312 --> 00:18:35,746
Je n'en avais tout simplement pas le cœur.
324
00:18:35,781 --> 00:18:37,798
Alors je suis...
325
00:18:37,833 --> 00:18:39,600
Je l'emmène avec moi.
326
00:18:39,635 --> 00:18:41,368
Jessé.
327
00:18:47,309 --> 00:18:49,543
Lancez le troupeau.
328
00:18:49,579 --> 00:18:51,745
Vous ne voulez pas dire ça, M. Favor.
329
00:18:51,781 --> 00:18:53,475
j'avais peur de
quelque chose comme ça.
330
00:18:53,499 --> 00:18:56,033
Je ne peux même pas risquer de perdre
encore un homme pris à l'hameçon.
331
00:18:56,069 --> 00:18:57,295
Cette rivière est toujours aussi grande pour la baignade.
332
00:18:57,319 --> 00:18:59,030
Nous pourrions perdre beaucoup
plus que le troupeau.
333
00:18:59,054 --> 00:19:00,171
Ne discutez pas.
334
00:19:00,206 --> 00:19:01,405
Sellez vos chevaux.
335
00:19:01,441 --> 00:19:03,407
Les meilleures montures du remuda.
336
00:19:03,443 --> 00:19:05,309
Nous traversons la rivière.
337
00:19:05,345 --> 00:19:07,361
Tout le monde ne sait pas nager, dis-le maintenant.
338
00:19:09,665 --> 00:19:12,984
Vous pouvez traverser en rafting
avec les chariots.
339
00:19:15,337 --> 00:19:17,257
je vais tout faire
c'est vrai, M. Favor.
340
00:19:18,591 --> 00:19:20,657
Très bien, c'est parti.
341
00:19:36,843 --> 00:19:40,177
Ne les laissez pas rechigner
quand ils touchent l'eau.
342
00:19:40,212 --> 00:19:41,311
Faites-les nager.
343
00:19:41,347 --> 00:19:43,347
Très bien, tu avais soif.
344
00:19:43,382 --> 00:19:45,248
Maintenant, mouillez vos fesses.
345
00:19:47,186 --> 00:19:49,419
Gardez cette traînée à proximité.
346
00:20:08,340 --> 00:20:09,840
Hyah ! Hyah !
347
00:20:11,711 --> 00:20:13,276
Gardez-les à proximité.
348
00:20:14,914 --> 00:20:17,214
Cassez le moulin.
349
00:20:22,354 --> 00:20:24,194
Mettez-les dehors. Enfilez-les finement.
350
00:20:46,178 --> 00:20:47,945
Aide!
351
00:20:49,348 --> 00:20:50,848
Que quelqu'un aide !
352
00:20:50,883 --> 00:20:52,016
Nager!
353
00:20:52,051 --> 00:20:53,150
Je ne peux pas!
354
00:20:54,186 --> 00:20:56,987
Aide! Aide!
355
00:21:06,298 --> 00:21:07,598
Boston!
356
00:21:11,370 --> 00:21:12,836
Boston!
357
00:21:15,608 --> 00:21:17,775
Boston!
358
00:21:32,157 --> 00:21:33,724
Nous perdons rapidement du bétail.
359
00:21:37,429 --> 00:21:38,862
Renvoyez-les.
360
00:22:03,839 --> 00:22:05,839
Nous n'avons même pas pu retrouver son corps.
361
00:22:05,874 --> 00:22:07,191
Hier soir seulement, il m'a demandé
362
00:22:07,226 --> 00:22:09,070
combien de temps ça prendrait
qu'il soit au top.
363
00:22:09,094 --> 00:22:11,494
Nous ne le saurons jamais
maintenant, le ferons-nous, M. Favor ?
364
00:22:13,599 --> 00:22:15,961
Bien sûr, ce sera
difficile d'écrire à ses parents.
365
00:22:15,985 --> 00:22:18,068
Je ne sais même pas s'il en avait.
366
00:22:18,103 --> 00:22:19,903
Je ne me suis jamais approché aussi près de lui.
367
00:22:19,938 --> 00:22:22,039
Je ne connais même pas son vrai nom...
368
00:22:22,074 --> 00:22:23,340
juste Boston.
369
00:22:23,376 --> 00:22:25,209
Pourquoi cet imbécile n'a-t-il pas
370
00:22:25,244 --> 00:22:27,494
dit qu'il ne savait pas nager ?!
371
00:22:27,530 --> 00:22:29,329
Vous vous souvenez de Fredericksburg ?
372
00:22:29,364 --> 00:22:31,999
Rappelez-vous comment ces
Les Yankees n'arrêtaient pas d'essayer de venir
373
00:22:32,034 --> 00:22:34,418
ce mur de pierre au
au pied de Mary Heights ?
374
00:22:34,453 --> 00:22:36,320
Nous avions honte
les abattre,
375
00:22:36,355 --> 00:22:37,488
mais ils continuaient à venir.
376
00:22:37,523 --> 00:22:40,123
Eh bien, je pense que les gens du Nord
ont aussi leur fierté.
377
00:22:48,417 --> 00:22:49,983
Vous allez quelque part ?
378
00:22:50,018 --> 00:22:52,803
C'était faux, quoi
vous avez terminé aujourd'hui, M. Favor.
379
00:22:52,839 --> 00:22:54,304
Je peux me tromper.
380
00:22:54,339 --> 00:22:55,272
Le garçon Yankee...
381
00:22:55,308 --> 00:22:58,008
Des choses comme ça pourraient
cela arrive à n'importe quel passage à niveau,
382
00:22:58,043 --> 00:23:00,176
mais nous ne devrions pas
je l'ai même essayé.
383
00:23:00,212 --> 00:23:02,345
Tu as plus à dire ?
384
00:23:02,381 --> 00:23:04,158
Tu as laissé Millett
vous bousiller dedans.
385
00:23:04,182 --> 00:23:06,094
J'ai vu ta façon
j'ai regardé ces prospectus,
386
00:23:06,118 --> 00:23:07,496
la façon dont tu as regardé la femme.
387
00:23:07,520 --> 00:23:08,997
Ce n'était pas difficile de
lis dans tes pensées.
388
00:23:09,021 --> 00:23:10,621
Peut-être que tu avais raison.
389
00:23:10,656 --> 00:23:12,322
Nous rejoignons donc
avec le colonel.
390
00:23:12,358 --> 00:23:15,492
Tu as trouvé l'excuse
tu cherchais.
391
00:23:15,527 --> 00:23:17,527
Si c'est ainsi que vous le dites.
392
00:23:17,563 --> 00:23:19,274
Tu ne te sentiras pas bien
à ce sujet depuis longtemps.
393
00:23:19,298 --> 00:23:21,665
Demain, peut-être que
le lendemain, tu y réfléchiras.
394
00:23:21,700 --> 00:23:23,934
Vous ne pourrez pas
se regardent dans les yeux.
395
00:23:31,527 --> 00:23:35,346
je serai à Niosha
demain au cas où.
396
00:23:40,369 --> 00:23:43,037
La première recrue, Narcissa.
397
00:23:49,011 --> 00:23:51,278
Bienvenue, bénévole.
398
00:23:51,313 --> 00:23:54,848
Au rapport pour les ordres, Colonel.
399
00:23:54,884 --> 00:23:59,102
Ma première commande est de commander
vous au grade de capitaine.
400
00:23:59,137 --> 00:24:00,971
Oh, merci, colonel.
401
00:24:01,006 --> 00:24:03,006
Merci.
402
00:24:21,426 --> 00:24:23,994
Attention.
403
00:24:25,531 --> 00:24:28,331
Épaule... bras.
404
00:24:31,036 --> 00:24:34,571
J'ai dit bras d'épaule droit.
405
00:24:37,710 --> 00:24:40,511
A l'aise.
406
00:24:40,546 --> 00:24:42,779
Dis-je à l'aise.
407
00:24:42,815 --> 00:24:44,581
Posez vos fusils.
408
00:24:47,352 --> 00:24:49,185
Très bien, capitaine Childress.
409
00:24:49,221 --> 00:24:50,821
Continuer.
410
00:24:52,257 --> 00:24:53,757
Attention!
411
00:24:55,093 --> 00:24:57,461
Bras d'épaule droit.
412
00:24:59,164 --> 00:25:01,031
Visage droit.
413
00:25:02,267 --> 00:25:04,802
Bon visage !
414
00:25:04,837 --> 00:25:06,370
Former par quatre.
415
00:25:08,574 --> 00:25:10,341
Formez-vous par quatre !
416
00:25:12,945 --> 00:25:14,745
Avancez par le piège.
417
00:25:14,780 --> 00:25:16,513
Mars!
418
00:25:21,821 --> 00:25:22,886
Ah...
419
00:25:22,921 --> 00:25:24,032
Lieutenant.
420
00:25:24,056 --> 00:25:26,657
La guerre est finie.
421
00:25:26,692 --> 00:25:28,792
Le nom est Faveur.
422
00:25:28,828 --> 00:25:31,729
Si tu n'étais pas venu,
j'aurais demandé
423
00:25:31,764 --> 00:25:33,475
l'honneur de votre présence. Pourquoi?
424
00:25:33,499 --> 00:25:35,327
Je pense toujours que je peux t'intéresser
425
00:25:35,351 --> 00:25:36,929
dans la nouvelle Confédération
du Panama....
426
00:25:36,953 --> 00:25:39,486
si je le rends assez tentant.
427
00:25:39,521 --> 00:25:42,572
Il n'y a que de la place
pour un empereur.
428
00:25:42,608 --> 00:25:44,474
Double temps. Mars.
429
00:25:49,915 --> 00:25:51,827
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
430
00:25:51,851 --> 00:25:53,617
Nous en avons assez.
431
00:25:53,652 --> 00:25:55,753
Quelque chose sur ton
ça vous dérange, maire Haislip ?
432
00:25:55,788 --> 00:25:58,922
J'ai vu cette ville
tout au long de la guerre.
433
00:25:58,958 --> 00:26:00,690
J'ai aidé à le maintenir en vie.
434
00:26:00,726 --> 00:26:03,360
Ce que nous voulons, c'est la paix
et une chance de le construire.
435
00:26:03,395 --> 00:26:04,728
Vous ne nous le permettrez pas.
436
00:26:04,764 --> 00:26:06,496
Avez-vous renvoyé cet homme,
437
00:26:06,531 --> 00:26:07,831
Capitaine Childress ?
438
00:26:07,867 --> 00:26:11,701
Je tuerai quiconque essaiera de
empêche-moi de dire mon article.
439
00:26:11,737 --> 00:26:12,770
Vous...
440
00:26:12,805 --> 00:26:15,772
tu nous parles de
vivre haut sur le porc
441
00:26:15,807 --> 00:26:19,409
quelque part dans la jungle, un
un endroit dont personne n'a jamais entendu parler.
442
00:26:19,445 --> 00:26:21,139
Tu as tout ça
les gens se sont agités
443
00:26:21,163 --> 00:26:22,862
forage et marche
444
00:26:22,898 --> 00:26:24,209
quand ils devraient travailler.
445
00:26:24,233 --> 00:26:27,534
Maintenant tu amènes
chez ces cowboys.
446
00:26:27,569 --> 00:26:29,686
Qu'est-ce que tu mijotes dans le coin
447
00:26:29,722 --> 00:26:31,555
dans ton esprit fou ?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,056
Arrêtez ça !
449
00:26:33,091 --> 00:26:35,459
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
450
00:26:35,494 --> 00:26:37,260
Arrêtez ça !
451
00:26:37,296 --> 00:26:39,530
Faites-le sortir, capitaine.
452
00:26:42,468 --> 00:26:43,700
Je vais y aller.
453
00:26:43,736 --> 00:26:47,203
Avec vous ici, le
la ville ne vaut pas la peine d'y vivre.
454
00:26:52,894 --> 00:26:55,429
Il ne montrera pas son
face à nouveau en ville.
455
00:27:05,441 --> 00:27:08,275
Demandez à vos hommes de stocker leurs
armes dans l'arsenal, capitaine.
456
00:27:08,310 --> 00:27:09,976
Arsenal?
457
00:27:10,012 --> 00:27:12,246
Oh, tu veux dire l'écurie de livrée.
458
00:27:13,282 --> 00:27:14,426
Très bien, les hommes,
459
00:27:14,450 --> 00:27:16,495
empilez vos bras
dans l'écurie de pension.
460
00:27:16,519 --> 00:27:17,851
Dépêchez-vous!
461
00:27:18,987 --> 00:27:21,655
Ensuite tu peux
ajourner au salon.
462
00:27:21,690 --> 00:27:24,658
Un peu d'auto-indulgence
c'est bon pour l'esprit.
463
00:27:32,368 --> 00:27:34,834
Qu'est-ce que tu cherches
à Faveur comme ça pour ?
464
00:27:38,774 --> 00:27:42,742
Une dame essaie d'être aimable
en toutes circonstances, Jesse.
465
00:27:42,778 --> 00:27:45,912
Tu ne regarderas jamais
plus personne comme ça.
466
00:27:45,948 --> 00:27:46,913
Comprendre?
467
00:27:46,949 --> 00:27:48,915
Pourquoi tu...
468
00:27:48,951 --> 00:27:50,817
Tu ne dois pas être stupide, Jesse.
469
00:27:50,852 --> 00:27:52,986
Comprendre?
470
00:28:02,364 --> 00:28:03,475
Nous pourrions en discuter
471
00:28:03,499 --> 00:28:05,177
dans mes quartiers au-dessus du salon,
472
00:28:05,201 --> 00:28:06,811
mais cela ne semble guère approprié.
473
00:28:06,835 --> 00:28:09,436
Tu penses toujours que nous avons
quelque chose à dire ?
474
00:28:09,472 --> 00:28:11,183
Pourquoi tu ne
dîne avec moi
475
00:28:11,207 --> 00:28:12,451
dans ma maison de plantation ?
476
00:28:12,475 --> 00:28:13,690
Plantation?
477
00:28:13,726 --> 00:28:16,793
Oh, le mauvais nom,
peut-être, dans ce morne pays.
478
00:28:16,828 --> 00:28:18,706
Mais ça arrive à
être une réplique exacte
479
00:28:18,730 --> 00:28:20,330
du manoir Tidewater
480
00:28:20,366 --> 00:28:23,433
mon grand-père
construit en Virginie.
481
00:28:23,468 --> 00:28:25,168
Je pense que je vais prendre
tu es au courant de ça.
482
00:28:25,204 --> 00:28:27,488
Le maire a dit quelque chose
J'aimerais en savoir plus.
483
00:28:27,523 --> 00:28:28,655
Bien.
484
00:28:28,691 --> 00:28:30,585
Je t'attends à 19h.
485
00:28:30,609 --> 00:28:33,104
La place Millett est ouverte
l'autre côté de la ville.
486
00:28:33,128 --> 00:28:34,560
Vous ne pouvez pas le manquer.
487
00:28:34,596 --> 00:28:38,031
Il apparaît sur le
prairie comme un mirage.
488
00:28:38,066 --> 00:28:41,034
Mais c'est bien réel.
489
00:28:41,069 --> 00:28:43,198
Un symbole en voie de disparition de la vie gracieuse
490
00:28:43,222 --> 00:28:46,323
maintenant disparu de la terre.
491
00:29:07,797 --> 00:29:15,152
♪ Il y a un homme qui s'en va
tour de prise de noms ♪
492
00:29:15,187 --> 00:29:17,954
♪ Prendre des noms ♪
493
00:29:17,990 --> 00:29:24,895
♪ Il y a un homme qui s'en va
tour de prise de noms ♪
494
00:29:24,930 --> 00:29:27,097
♪ Prendre des noms ♪
495
00:29:34,940 --> 00:29:37,508
Bienvenue, monsieur le lieutenant.
496
00:29:37,543 --> 00:29:38,709
Bienvenu.
497
00:29:38,744 --> 00:29:40,010
J'attendais.
498
00:30:03,769 --> 00:30:05,168
M. Faveur.
499
00:30:05,203 --> 00:30:07,604
Comme c'est agréable de te voir.
500
00:30:12,844 --> 00:30:15,244
Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ?
501
00:30:28,661 --> 00:30:29,905
Zacharie....
502
00:30:29,929 --> 00:30:31,211
Oui, Mlle Narcie ?
503
00:30:31,246 --> 00:30:34,163
Terminez votre chanson pour M. Favor.
504
00:30:35,768 --> 00:30:43,373
♪ Ô la mort est la
homme prenant des noms ♪
505
00:30:43,408 --> 00:30:46,043
♪ Prendre des noms ♪
506
00:30:46,078 --> 00:30:52,883
♪ Ô la mort est la
homme prenant des noms ♪
507
00:30:52,918 --> 00:30:55,252
♪ Prendre des noms ♪
508
00:30:55,287 --> 00:31:00,423
♪ Eh bien, il a pris mon
nom du maître ♪
509
00:31:00,459 --> 00:31:06,262
♪ Et est parti
mon cœur souffre ♪
510
00:31:06,298 --> 00:31:14,298
♪ Oui, la mort est la
homme prenant des noms. ♪
511
00:31:19,411 --> 00:31:20,711
Merci.
512
00:31:36,729 --> 00:31:39,229
Où est Millet ?
513
00:31:39,265 --> 00:31:41,415
Si je le connais, et je devrais le faire,
514
00:31:41,450 --> 00:31:44,684
il est là-haut
polir ses médailles...
515
00:31:44,719 --> 00:31:46,503
ou juste en regardant l'époque
516
00:31:46,538 --> 00:31:49,138
quand il était vraiment quelque chose.
517
00:31:52,628 --> 00:31:55,962
Il ne l'est plus ?
518
00:31:55,997 --> 00:31:59,650
Vous savez mieux.
519
00:31:59,685 --> 00:32:01,462
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.
520
00:32:01,486 --> 00:32:03,086
Oh, Gil, s'il te plaît, fais-le pour moi.
521
00:32:03,122 --> 00:32:04,587
J'ai besoin de toi.
522
00:32:04,623 --> 00:32:06,723
Il n'est pas assez homme
pour un travail aussi important que celui-ci.
523
00:32:06,758 --> 00:32:09,459
Tout ce pour quoi il est bon, c'est
parler et se pavaner.
524
00:32:09,494 --> 00:32:12,129
Mais tu pourrais
faire que tout devienne réalité.
525
00:32:12,164 --> 00:32:13,396
Empereur?
526
00:32:13,432 --> 00:32:15,298
Il existe de nombreuses façons
de se débarrasser de lui
527
00:32:15,334 --> 00:32:16,500
une fois que nous y serons.
528
00:32:16,535 --> 00:32:20,120
Oh, Gil, ça pourrait être le paradis.
529
00:32:34,803 --> 00:32:36,202
Eh bien...
530
00:32:36,238 --> 00:32:39,839
c'est le meilleur argument jusqu'à présent.
531
00:32:39,874 --> 00:32:42,976
Mais je ne pouvais toujours pas l'être
un autre Jesse Childress.
532
00:32:43,011 --> 00:32:44,277
Pourquoi toi...!
533
00:32:47,832 --> 00:32:50,500
Je t'avais prévenu, Narcissa, il est...
534
00:32:50,536 --> 00:32:52,569
incorruptible.
535
00:32:52,604 --> 00:32:55,405
Vous avez parlé de fierté à mes hommes.
536
00:32:55,440 --> 00:32:57,760
Qu'est-il arrivé au vôtre ?
537
00:32:59,711 --> 00:33:02,578
La majeure partie de ma fierté était
signé à Appomattox.
538
00:33:02,614 --> 00:33:04,325
Ce qu'il me reste, je ne le permets pas
539
00:33:04,349 --> 00:33:06,293
se tenir entre
moi et ce que je veux.
540
00:33:06,317 --> 00:33:08,368
Vous formez toute une équipe,
541
00:33:08,403 --> 00:33:12,322
penny-ante Carlotta
et Maximilien.
542
00:33:17,629 --> 00:33:20,063
Utilisons maintenant le
approche directe.
543
00:33:20,098 --> 00:33:22,299
Le maire avait raison aujourd'hui.
544
00:33:22,334 --> 00:33:23,900
J'ai quelque chose de prévu.
545
00:33:23,935 --> 00:33:26,803
Quelque chose de
importance immédiate.
546
00:33:26,839 --> 00:33:28,204
Continue.
547
00:33:28,240 --> 00:33:31,274
J'ai besoin d'hommes comme tes cowboys.
548
00:33:31,309 --> 00:33:32,909
Tout ce que je peux obtenir.
549
00:33:32,945 --> 00:33:35,445
J'ai surtout besoin de toi.
550
00:33:35,481 --> 00:33:36,979
Vous pouvez trouver votre
propre chemin vers Panama.
551
00:33:37,015 --> 00:33:38,615
Vous devez avoir une carte.
552
00:33:38,650 --> 00:33:41,451
L'argent, c'est quoi
garde les hommes fidèles.
553
00:33:41,487 --> 00:33:43,753
Vraiment ?
554
00:33:43,788 --> 00:33:45,154
Je ne suis plus à rien.
555
00:33:45,189 --> 00:33:47,302
Mais je sais où
il y a de l'or à prendre.
556
00:33:47,326 --> 00:33:48,591
Fort Stark.
557
00:33:48,627 --> 00:33:50,471
Le payeur de l'armée
arrivé aujourd'hui.
558
00:33:50,495 --> 00:33:52,774
De l'argent pour le
forts du territoire.
559
00:33:52,798 --> 00:33:54,876
La garnison
pratiquement vide.
560
00:33:54,900 --> 00:33:56,978
La cavalerie est sortie
sur les plaines du bûcher
561
00:33:57,002 --> 00:33:58,468
traquer Santana.
562
00:33:58,503 --> 00:34:00,548
Un raid éclair va
faites-le, pas de problème du tout.
563
00:34:00,572 --> 00:34:03,017
Comme ça. Si vous
conduis-les, Faveur.
564
00:34:03,041 --> 00:34:06,142
C'est le genre de chose
tu fais de mon mieux, je sais.
565
00:34:06,178 --> 00:34:08,561
Quand ce sera fait, nous
traverser le Rio Grande
566
00:34:08,596 --> 00:34:10,641
le long de la côte à travers le Mexique.
567
00:34:10,665 --> 00:34:12,177
Nous n'aurons même pas à nous battre.
568
00:34:12,201 --> 00:34:14,084
Nous achèterons notre chemin.
569
00:34:14,119 --> 00:34:17,131
Tu seras assis à ma droite,
Faveur, lorsque nous atteignons notre objectif.
570
00:34:17,155 --> 00:34:18,288
Vous êtes fou.
571
00:34:18,323 --> 00:34:19,333
Assez de ça.
572
00:34:19,357 --> 00:34:21,035
Ce jeu tu es
jouer dans cette maison morte.
573
00:34:21,059 --> 00:34:22,503
A ma droite, Faveur !
574
00:34:22,527 --> 00:34:24,227
Courir de haut en bas
botté et éperonné,
575
00:34:24,262 --> 00:34:26,596
commercer sur la pauvreté
avec des promesses folles.
576
00:34:26,632 --> 00:34:29,065
Ce n'est pas Virginie.
577
00:34:29,101 --> 00:34:30,466
Espèce de motte !
578
00:34:30,502 --> 00:34:31,701
Espèce d'imbécile !
579
00:34:31,737 --> 00:34:34,137
Un homme n'est que comme
aussi bon que son rêve.
580
00:34:34,172 --> 00:34:36,205
Je t'ai donné ta chance.
581
00:34:36,241 --> 00:34:37,857
Mais tu es comme les autres.
582
00:34:37,893 --> 00:34:40,694
Juste du plasma dans la boue !
583
00:34:43,632 --> 00:34:45,465
Je n'ai pas besoin de toi.
584
00:34:45,500 --> 00:34:47,395
je vais récupérer cet argent
demain moi-même.
585
00:34:47,419 --> 00:34:49,269
Mais vous restez avec vos vaches.
586
00:34:49,304 --> 00:34:51,905
Vous essayez d'intervenir
avec moi et je te tuerai.
587
00:34:51,940 --> 00:34:54,374
Personne ne me tourne le dos.
588
00:34:54,409 --> 00:34:58,161
Je m'appelle Warren Millett.
empereur de Panama !
589
00:34:59,665 --> 00:35:01,180
Monsieur Favour...
590
00:35:01,216 --> 00:35:03,383
Ouais ?
591
00:35:03,418 --> 00:35:04,884
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Rowdy ?
592
00:35:04,920 --> 00:35:06,386
Eh bien, qu'en est-il de, euh...
593
00:35:06,421 --> 00:35:07,720
Et quoi ?
594
00:35:07,755 --> 00:35:09,839
Eh bien, qu'en est-il du
Colonel, M. Favor ?
595
00:35:09,874 --> 00:35:12,508
Et, euh...
596
00:35:12,544 --> 00:35:15,712
eh bien, c'était une
une vraie belle femme.
597
00:35:15,747 --> 00:35:19,048
Le colonel envisage d'attaquer un
Fort des États-Unis demain...
598
00:35:19,083 --> 00:35:20,149
avec nos hommes.
599
00:35:20,185 --> 00:35:21,785
Il est fauché.
600
00:35:21,820 --> 00:35:23,252
Il a tout compris.
601
00:35:23,287 --> 00:35:26,289
La cavalerie sera
à la poursuite de Santana.
602
00:35:26,324 --> 00:35:27,924
Selon le colonel,
603
00:35:27,960 --> 00:35:29,653
tout ce qu'il aura à faire
faire, c'est se précipiter dans le fort
604
00:35:29,677 --> 00:35:30,660
et il a assez d'argent
605
00:35:30,695 --> 00:35:32,590
pour que tout le monde
vivre heureux pour toujours.
606
00:35:32,614 --> 00:35:34,664
Il fait croire ça à nos hommes ?
607
00:35:34,699 --> 00:35:36,377
Vous ne les avez pas vus percer.
608
00:35:36,401 --> 00:35:38,279
Il leur parle,
elle les regarde juste.
609
00:35:38,303 --> 00:35:40,514
Il leur fait croire ça
tout ce qui leur arrive
610
00:35:40,538 --> 00:35:42,350
est la meilleure chose que
leur est déjà arrivé.
611
00:35:42,374 --> 00:35:44,824
Ce sont nos hommes, M. Favor,
ce sont vos bouviers.
612
00:35:44,860 --> 00:35:47,043
Ouais. Je sais que.
613
00:35:49,064 --> 00:35:50,163
Allez, Renard.
614
00:35:51,232 --> 00:35:52,698
Chahuteur. Ouais?
615
00:35:52,733 --> 00:35:55,134
Revenez ici.
616
00:35:55,170 --> 00:35:57,036
Ouais?
617
00:35:57,072 --> 00:35:58,688
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
618
00:35:58,724 --> 00:36:00,534
Tu m'as laissé entrer
cette maison, M. Favor.
619
00:36:00,558 --> 00:36:04,360
Il fait un geste et toi
je n'aurai plus aucun problème.
620
00:36:04,395 --> 00:36:06,462
Non, Rowdy.
621
00:36:06,497 --> 00:36:08,798
La réponse n'est pas dans cette maison.
622
00:36:31,105 --> 00:36:33,623
Avez-vous fini ?
623
00:36:33,658 --> 00:36:35,536
Avez-vous entendu comment
il m'a parlé ?!
624
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Moi!
625
00:36:36,594 --> 00:36:37,927
Arrêtez de crier.
626
00:36:37,963 --> 00:36:40,797
Eh bien, Gil Favor en a plus
la virilité dans un petit doigt
627
00:36:40,832 --> 00:36:42,065
que toute ta lignée familiale
628
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
depuis John Smith et Pocahontas.
629
00:36:43,935 --> 00:36:44,901
Arrêtez ça !
630
00:36:44,937 --> 00:36:48,071
Regardez-vous simplement,
un sac à vent trop habillé.
631
00:36:48,106 --> 00:36:49,906
Regardez simplement cet endroit.
632
00:36:49,941 --> 00:36:50,941
Arrêtez ça, je dis !
633
00:36:50,976 --> 00:36:52,720
Tu ne me dis rien.
634
00:36:52,744 --> 00:36:55,444
Tu n'es pas haut en couleur
riche et tout-puissant.
635
00:36:55,480 --> 00:36:58,514
Pourquoi, je suis surpris
je ne t'ai pas ri au nez.
636
00:37:07,325 --> 00:37:11,194
Vous pouvez me dire ces choses.
637
00:37:11,229 --> 00:37:13,596
Je t'ai récupéré à partir de rien.
638
00:37:13,631 --> 00:37:15,876
C'était le plus élégant
salon à la Nouvelle-Orléans,
639
00:37:15,900 --> 00:37:17,811
et j'aurais pu me marier
une demi-douzaine d'hommes
640
00:37:17,835 --> 00:37:19,269
qui pourrait vous acheter et vous vendre.
641
00:37:19,304 --> 00:37:21,120
Plus rien de tout cela.
642
00:37:22,190 --> 00:37:24,090
Je suis fatigué.
643
00:37:24,125 --> 00:37:26,826
Et j'ai fini. Je pars.
644
00:37:26,862 --> 00:37:28,228
Non!
645
00:37:28,263 --> 00:37:29,896
Vous ne pouvez pas.
646
00:37:29,931 --> 00:37:31,442
Tu laisses quelque chose de grand
647
00:37:31,466 --> 00:37:33,227
glisse entre tes doigts,
648
00:37:33,251 --> 00:37:35,596
et tous tes mots et
les cris ne peuvent pas l'arrêter.
649
00:37:35,620 --> 00:37:38,483
Narcissa... ne me quitte pas.
650
00:37:38,507 --> 00:37:41,257
Dites que vous ne le ferez pas. S'il te plaît.
651
00:37:41,293 --> 00:37:45,094
Allez-vous mener ce raid sur
le fort demain toi-même ?
652
00:37:46,331 --> 00:37:48,864
Oui.
653
00:37:48,900 --> 00:37:51,901
Un homme n'est que comme
aussi bon que son rêve.
654
00:37:51,937 --> 00:37:54,837
Mes propres mots, n'est-ce pas ?
655
00:37:54,872 --> 00:37:58,274
Vous pouvez le faire.
Croyez-moi, vous le pouvez.
656
00:37:58,310 --> 00:38:00,410
Bien sûr que je peux.
657
00:38:01,646 --> 00:38:03,946
Pourquoi ai-je même
vous embêter avec Favor ?
658
00:38:03,982 --> 00:38:05,226
Nous n'avons pas de temps à perdre.
659
00:38:05,250 --> 00:38:06,549
Après ce que tu lui as dit,
660
00:38:06,585 --> 00:38:08,696
il ne reviendra pas
et il s'occupe simplement de ses vaches.
661
00:38:08,720 --> 00:38:09,797
Quoi? Tu ne vois pas ?
662
00:38:09,821 --> 00:38:11,131
Il retournera à Niosha.
663
00:38:11,155 --> 00:38:13,301
Il va essayer d'obtenir
ces hommes loin de toi.
664
00:38:13,325 --> 00:38:15,603
Vous en aurez besoin demain.
665
00:38:15,627 --> 00:38:17,627
Tu as raison.
666
00:38:17,662 --> 00:38:19,696
Tu as toujours raison, Narcissa.
667
00:38:19,731 --> 00:38:22,715
Je dirai à Zachariah de
attelez le buggy.
668
00:39:11,849 --> 00:39:14,283
Hé!
669
00:39:14,319 --> 00:39:16,652
C'est quoi une banane ? L'HOMME : Quoi ?
670
00:39:16,687 --> 00:39:19,655
Quelqu'un me dit,
c'est quoi une banane ?
671
00:39:19,690 --> 00:39:21,102
Qu'est-ce qui t'importe
qu'est-ce qu'une banane,
672
00:39:21,126 --> 00:39:22,169
tu es ivre Jasper ?!
673
00:39:24,495 --> 00:39:26,762
Le colonel Millett dit
où nous allons
674
00:39:26,798 --> 00:39:30,033
ils n'élèvent pas
du coton, juste des bananes.
675
00:39:30,068 --> 00:39:32,835
Et ils élèvent
eux-mêmes, sur les arbres,
676
00:39:32,870 --> 00:39:36,239
et puis assez peu
les filles à la peau brune arrivent
677
00:39:36,274 --> 00:39:38,858
et secoue-les,
678
00:39:38,893 --> 00:39:41,861
et tout ce que nous avons à faire c'est
vendez-le pour des dollars Yankees.
679
00:39:41,896 --> 00:39:43,491
Quel est le problème
avec ça, Brad ?
680
00:39:45,349 --> 00:39:48,517
Je connais le bétail, je connais les buffles,
681
00:39:48,552 --> 00:39:50,186
et je connais les chevaux.
682
00:39:50,221 --> 00:39:52,354
je ne sais toujours pas
qu'est-ce qu'une banane !
683
00:39:52,390 --> 00:39:54,769
Allez, professeur,
lancez un autre morceau !
684
00:39:54,793 --> 00:39:56,492
On y va!
685
00:40:02,901 --> 00:40:06,402
C'est mon petit
bébé Babeurre.
686
00:40:06,438 --> 00:40:08,604
Ouais. Là.
687
00:40:08,640 --> 00:40:10,840
Eh bien, ouais.
688
00:40:10,876 --> 00:40:13,175
Jesse prend du bien
soin du petit Babeurre.
689
00:40:15,530 --> 00:40:17,896
Ouais.
690
00:40:17,932 --> 00:40:20,566
Oui, ouais.
691
00:40:22,337 --> 00:40:27,356
Et Jesse prend toujours du bien
prendre soin de Miss Narcie aussi. Ouais.
692
00:40:27,392 --> 00:40:28,819
Euh-huh.
693
00:40:28,843 --> 00:40:31,828
Ah, oui, oui, je sais.
694
00:40:31,863 --> 00:40:34,964
Vous revenez et
dors bien, hein ?
695
00:40:35,000 --> 00:40:37,133
Vous dormez bien.
696
00:41:10,218 --> 00:41:11,951
Faites que vos mots comptent, Warren.
697
00:41:11,987 --> 00:41:13,986
Ne leur dis pas
ce qu'il faut faire.
698
00:41:14,021 --> 00:41:15,838
Ne parlez même pas du fort.
699
00:41:15,873 --> 00:41:17,172
Qu'ils le découvrent
700
00:41:17,208 --> 00:41:18,741
quand il est trop tard pour faire demi-tour.
701
00:41:18,776 --> 00:41:20,488
Je sais comment
gérer les hommes, ma chère.
702
00:41:20,512 --> 00:41:22,978
Bien sûr que oui.
703
00:41:23,014 --> 00:41:24,814
C'est ce que je veux dire.
704
00:41:24,849 --> 00:41:26,381
Fais-les jurer par toi
705
00:41:26,417 --> 00:41:28,584
pour que personne
peut les détourner.
706
00:41:30,622 --> 00:41:33,790
Tu n'as pas besoin
n'importe qui sauf vous-même.
707
00:41:33,825 --> 00:41:35,824
Personne d'autre que toi.
708
00:41:37,295 --> 00:41:39,261
C'est votre moment.
709
00:41:39,297 --> 00:41:41,664
Je t'attendrai à l'étage.
710
00:42:27,062 --> 00:42:29,128
Mlle Narcie.
711
00:42:29,164 --> 00:42:31,714
Pourquoi n'es-tu pas
en bas avec les autres ?
712
00:42:35,236 --> 00:42:37,381
j'ai voulu
pour te voir seul,
713
00:42:37,405 --> 00:42:39,388
mais tu ne me laisserais pas.
714
00:42:39,423 --> 00:42:40,857
Jesse, ce n'est pas le moment
715
00:42:40,892 --> 00:42:42,169
pour parler de nous.
716
00:42:42,193 --> 00:42:43,726
Oh, Mlle Narcie,
717
00:42:43,762 --> 00:42:46,562
J'ai toujours été nerveux
avec des dames, mais...
718
00:42:46,597 --> 00:42:47,997
avec toi, c'est différent.
719
00:42:48,033 --> 00:42:52,735
Pourquoi, tu ne pensais pas que je l'étais
un gros bœuf maladroit, n'est-ce pas ?
720
00:42:52,770 --> 00:42:54,837
Mademoiselle Narcie...
721
00:42:54,872 --> 00:42:57,539
quand allons-nous
se marier ?
722
00:42:57,575 --> 00:43:01,010
Vous êtes aussi bon que promis.
723
00:43:01,045 --> 00:43:03,545
Vous savez, Mlle Narcie,
724
00:43:03,581 --> 00:43:07,833
tu es-tu es juste tout
il n'y a pas de mots pour.
725
00:43:09,503 --> 00:43:12,605
Je me souviens quand j'étais enfant,
726
00:43:12,640 --> 00:43:15,841
se démarquer devant
cette cabane moche d'une seule pièce
727
00:43:15,877 --> 00:43:18,894
dans lequel j'ai grandi...
728
00:43:18,929 --> 00:43:22,598
regardant à travers
Baie de Matagorda...
729
00:43:22,634 --> 00:43:26,302
et le ciel et le
l'eau était si propre.
730
00:43:26,338 --> 00:43:29,205
Je cherchais toujours...
731
00:43:29,240 --> 00:43:33,726
je cherche quelque chose qui
il n'y avait tout simplement pas de mots pour.
732
00:43:38,299 --> 00:43:41,433
Mais quand j'ai vu pour la première fois
vous, Mademoiselle Narcie,
733
00:43:41,469 --> 00:43:43,803
je savais exactement
ce que je cherchais.
734
00:43:43,838 --> 00:43:45,049
Lâche-moi.
735
00:43:45,073 --> 00:43:46,984
Je ne supporte pas ta vue !
736
00:43:47,008 --> 00:43:48,140
Oh, ne dis pas ça.
737
00:43:48,175 --> 00:43:49,853
Tu es pire qu'un animal.
738
00:43:49,877 --> 00:43:52,544
Toutes ces choses que tu as dites
moi, ils ne voulaient rien dire ?
739
00:43:52,580 --> 00:43:54,313
Pourquoi leur as-tu dit des choses ?
740
00:43:54,348 --> 00:43:57,294
Parce que le colonel Millett
j'avais besoin de toi pour récupérer les autres.
741
00:43:57,318 --> 00:43:59,451
N'en dites pas plus !
742
00:44:02,657 --> 00:44:05,390
Je suis tout mélangé. Je...
743
00:44:05,426 --> 00:44:08,728
Je dois planifier les choses.
744
00:44:08,763 --> 00:44:10,930
Je dois le comprendre.
745
00:44:14,502 --> 00:44:17,903
Tu n'aurais pas dû le faire
rien de tout cela, Miss Narcie.
746
00:44:17,939 --> 00:44:21,340
Personne ne comprend
ce qui se passe en moi.
747
00:44:21,375 --> 00:44:23,408
Personne ne s'en soucie !
748
00:44:23,444 --> 00:44:25,444
Ce n'est pas juste !
749
00:44:25,479 --> 00:44:27,780
Ce n'est pas juste !
750
00:44:27,815 --> 00:44:30,516
Voici le nouveau
Confédération du Panama.
751
00:44:30,551 --> 00:44:32,462
L'heure a enfin sonné.
752
00:44:34,756 --> 00:44:37,156
Juste ce queest va faire
ça se passe demain, colonel ?
753
00:44:37,191 --> 00:44:38,758
Vous ne nous l'avez jamais dit.
754
00:44:38,793 --> 00:44:41,204
Vous recevrez vos commandes
du capitaine Childress.
755
00:44:41,228 --> 00:44:43,240
Oh oui. Quelqu'un
va le trouver.
756
00:44:43,264 --> 00:44:45,042
Dis-lui de me rejoindre à l'étage.
757
00:44:52,040 --> 00:44:55,274
Saluez l’empereur !
758
00:45:39,203 --> 00:45:41,015
Qu'y a-t-il, M. Favor ?
759
00:45:41,039 --> 00:45:43,550
Tu ne peux pas récupérer tes bouvillons
de l'autre côté de la rivière du Diable ?
760
00:45:43,574 --> 00:45:44,718
Que veux-tu?
761
00:45:44,742 --> 00:45:46,642
je ne suis pas venu ici
faire un discours.
762
00:45:46,678 --> 00:45:48,789
Tu n'en auras pas l'occasion.
763
00:45:48,813 --> 00:45:50,646
Mais je pensais que tu
tout le monde devrait savoir
764
00:45:50,682 --> 00:45:52,281
ce que tu as obtenu
vous-mêmes.
765
00:45:52,316 --> 00:45:55,317
Vous partez pour un
le pique-nique des fous demain.
766
00:45:55,352 --> 00:45:57,353
Vous ne le faites pas...
767
00:46:04,462 --> 00:46:07,162
Il est mort.
768
00:46:07,198 --> 00:46:08,731
Je l'ai tué.
769
00:46:08,766 --> 00:46:10,444
Je suppose que ça veut dire
que tu vas
770
00:46:10,468 --> 00:46:12,479
prendre les commandes
de moi à partir de maintenant.
771
00:46:12,503 --> 00:46:14,770
N'est-ce pas, Mlle Narcie ?
772
00:46:14,806 --> 00:46:18,107
Continue! Dis-leur que je suis un
un homme meilleur qu'il ne l'a jamais été.
773
00:46:18,142 --> 00:46:20,309
Il vient d'être
vous faire des promesses.
774
00:46:20,344 --> 00:46:21,911
Je vais vous donner de l'action !
775
00:46:21,946 --> 00:46:23,679
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
776
00:46:23,715 --> 00:46:26,749
Plus de marche.
Plus de défilé.
777
00:46:26,784 --> 00:46:29,118
Suivez-moi, et vous...
778
00:46:34,425 --> 00:46:37,359
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
779
00:46:37,395 --> 00:46:39,795
Ne suis-je pas meilleur
homme qu'il ne l'était ?
780
00:46:41,799 --> 00:46:44,149
Pourquoi personne ne
dire quelque chose ?!
781
00:46:44,184 --> 00:46:46,802
Il n'y a plus rien
pour être dit, Jesse.
782
00:46:46,837 --> 00:46:49,872
Tu ne vas pas m'en vouloir.
783
00:46:49,908 --> 00:46:51,206
Je ne te laisserai pas.
784
00:46:52,544 --> 00:46:53,888
Maintenant, revenez tous.
785
00:46:53,912 --> 00:46:56,311
Retourne là-bas.
786
00:46:56,347 --> 00:46:58,814
Vous tirez sur
moi, tu vas la tuer.
787
00:46:58,850 --> 00:47:00,883
Maintenant, reviens !
788
00:47:00,919 --> 00:47:03,485
N'ose pas essayer de dessiner.
789
00:47:03,521 --> 00:47:06,288
Descendez là-bas ! Descendez là-bas !
790
00:47:07,659 --> 00:47:08,791
Non!
791
00:47:08,826 --> 00:47:11,293
Tirez-lui dessus, quelqu'un ! Tirez-lui dessus !
792
00:47:11,328 --> 00:47:13,128
Descendez là-bas !
793
00:47:19,503 --> 00:47:21,737
Obtenez...
794
00:47:21,773 --> 00:47:23,005
reviens !
795
00:47:23,041 --> 00:47:24,607
Revenez, tout le monde !
796
00:47:24,642 --> 00:47:26,943
Revenir! Revenir!
797
00:47:27,946 --> 00:47:30,379
Aide-moi! Aide-moi!
798
00:47:30,414 --> 00:47:32,081
Aide-moi!
799
00:47:37,021 --> 00:47:38,353
Attends, Rowdy.
800
00:47:50,001 --> 00:47:51,867
Jesse, écoute-moi.
801
00:47:51,902 --> 00:47:54,415
Assez de gens ont été blessés
l'un ou l'autre déjà.
802
00:47:54,439 --> 00:47:56,472
N'aggravez pas les choses.
803
00:47:58,042 --> 00:48:00,042
Jessé !
804
00:48:01,812 --> 00:48:04,913
Tu me fais
viens après toi, Jess.
805
00:48:04,949 --> 00:48:07,216
Rowdy, laissez tout le monde dehors.
806
00:48:41,953 --> 00:48:46,989
Je n'ai jamais demandé
rien de tout cela, M. Favor.
807
00:48:47,025 --> 00:48:49,792
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.
808
00:48:57,401 --> 00:49:00,636
Maintenant...
809
00:49:00,671 --> 00:49:03,839
maintenant qui va
prendre soin de...
810
00:49:03,874 --> 00:49:07,043
petit vieux babeurre ? Hein?
811
00:49:17,388 --> 00:49:20,255
Comment la mort est l'homme
812
00:49:20,290 --> 00:49:23,225
prendre des noms, prendre des noms.
813
00:49:24,995 --> 00:49:30,015
La mort est l'homme qui prend des noms.
814
00:49:30,050 --> 00:49:34,686
♪ ... je tiendrai compte
le nom de mon maître ♪
815
00:49:34,721 --> 00:49:40,292
♪ Et est parti
mon cœur souffre ♪
816
00:49:40,327 --> 00:49:47,216
♪ Oui, la mort est la
homme prenant des noms. ♪
817
00:49:51,906 --> 00:49:53,538
Dirigez-les !
818
00:49:53,574 --> 00:49:55,107
Déplacez-les !
819
00:50:01,315 --> 00:50:06,635
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
820
00:50:06,670 --> 00:50:08,170
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
821
00:50:08,205 --> 00:50:11,273
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule ♪
822
00:50:11,309 --> 00:50:13,186
♪ Bien que le
les ruisseaux sont gonflés ♪
823
00:50:13,210 --> 00:50:15,244
♪ Faites rouler ces toutous ♪
824
00:50:15,279 --> 00:50:17,980
♪ Cuir brut ♪
825
00:50:18,015 --> 00:50:20,700
♪ Sous la pluie et
le vent et la météo ♪
826
00:50:20,735 --> 00:50:23,102
♪ Passionné de cuir ♪
827
00:50:23,137 --> 00:50:26,972
♪ Je souhaite à ma fille
était à mes côtés ♪
828
00:50:27,008 --> 00:50:29,408
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
829
00:50:29,443 --> 00:50:31,811
♪ Bonnes choses,
aimer et embrasser ♪
830
00:50:31,846 --> 00:50:36,348
♪ Attendent à
la fin de ma balade ♪
831
00:50:36,383 --> 00:50:39,251
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
832
00:50:39,286 --> 00:50:41,570
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
833
00:50:41,606 --> 00:50:43,683
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
834
00:50:43,707 --> 00:50:45,540
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
835
00:50:45,576 --> 00:50:49,011
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
836
00:50:49,046 --> 00:50:50,696
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
837
00:50:50,732 --> 00:50:51,864
Hyah !
838
00:50:53,250 --> 00:50:55,551
Hyah !
839
00:50:55,586 --> 00:51:00,922
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪